Re Adaptation Translated By: Ali Nabawy تقسيم و تعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
{ قـصـة الـحــيّ الـغربــــي }
! احذر من هذه الكرة هيا..! صوب ،
حسنا
- يا جبان جبان
هيه فتى الجيتس
جيتس .
- عد - ارجعالى هنا
جبناء
يكفى
نعم
حسنا لنذهب يا جيتس
سنوى بوى
هيا
اضرحة ارضا
يالاجبنك اندلو
حستا هيا
الى هنا ا-راب
جيتس جيتس
بيرناردو انديو شاكو هيا
جيتس هيا اتبعونى
ميرا ميرا ميا - جيتس
اندل شيكو!
هيا بنا يا جيتس
بسسسس جيتس
مرحبا
فريق جيتس هيا جوليو!
هيا بنا يا جيتس
.
هيا يا اصحاب
الان
الجيتس
! تفرقوا، أوقفو العراك هيا، قلت أوقفوا العراك
! هيا. تفرقوا
كم مرة أخبرتكم بأن تتوقفوا عن ذلك؟
! إنه الملازم شرانك - طاب يومك أيها الملازم شرانك -
والضابط كروبكي - طاب يومك أيها الضابط كروبكي -
! سأجعل يومكم من أسوأ الأيام أنت! انزل مِن مكانك
نحن نقضي وقتاً ممتعاً نحن نستمتع بالملعب
إنه يُبقينا نحن الشباب المحرومون بعيداً عن شوارع المدينة المزعجة
! اخرس -
لقد وُلدنا على الرصيف الحار -
هل تحب ان تكون رقبتك مكسورة جون الصغير)، تعال هنا! تعال هنا!)
تعال هنا
حسناً
أيّ من هؤلاء البورتوريكيون قام بضربك؟
- سيدي - أيهم؟
أعذرني، يا سيدي
... في واقع الأمر
لدينا شك في أن تلك الفعلة جاءت عن طريق شرطي
شرطيان - على الأقل -
مستحيل
في (أمريكا)، لا شيء مستحيل
حسناًً، أيها الرجال الحكماء
أصغوا إليّ
! جميعكم
... أنتم يا قطّاع الطرق لا تمتلكون هذه الشوارع
وقد تحمّلت الكثير من طاقتي هنا
هل تريدون قتل بعضكم البعض؟ اقتلوا بعضكم. لكنكم لن تفعلوا ذلك في منطقتي
هل هناك أيّ أسئلة؟ - نعم يا سيدي -
هل تمانع بترجمة ذلك إلى اللغة الأسبانية؟
ابعد رفاقك عن هنا، يا بيرناردو
وابقوا بعيداً
رجاء
حسناً يا عصابة شاركس
لنذهب
! يا له من ولد
كأن هذا الحي لم يكن قذر بما يكفي
! الآن، اسمعوا, يا رفاق
اسمعوا، لنعقل الأمور, أليس كذلك؟
، إذا لم أحصل منكم على قليلاً من القانون والنظام هنا
سألقي بكما في زوايا السجن المتعفنة
صديقك لا يحب زوايا السجن المتعفنة
بإختصار ذلك يعني بأنك ستبدأ في جعل نفسك لطيفاً
مع جماعة الـ شاركس
قلت لطيفاً، أفهمتم ذلك؟
، إذا لم يحدث ذلك
، وأمسكت أيّ منكم يتشاجر ثانية في منطقتي
ستلعنون اليوم الذي نشأتم فيه
! وسيُلقي بك في الزنزانة والتعفن هناك
قل وداعاً للشباب اللطفاء، يا كروبك
إلى اللقاء، يا شباب
! السجن؟ تباً
أنتم يا قطّاع الطرق لا تمتلكون هذه الشوارع
اذهبوا والعبوا في المنتزه - ابتعدوا عن العشب -
اخرجوا من البيت - ابتعدوا عن المجمعات السكنية -
اذهبوا من هنا - ابتعدوا عن العالم -
العصابة التي لا تمتلك الشارع ليس لها قيمة في عالمنا هذا
إننا نمتلكه
هيا، أيها الـ جيتس. تجمّعوا
! أنتِ لا، يا (أنيباديز). انصرفي ! ريف) ، عليك أن تسمح لي بالإنضمام إلى العصابة)
! ألم ترني؟ أنا جبارة ! أنا قاتلة، أريد أن أقاتل
كيف ما عدا ذلك ستحظى بـ رجلاً يلمسها؟
! أيها الجرذ القذر - اذهبي من هنا أيتها الفتاة الصغيرة -
! انصرفي
حسناً، هيا بنا
أصغوا إليّ
لقد قاتلنا بقوة من أجل هذه المنطقة ولن نستسلم ونتغاضى عنها
عصابة (إيمرالدز) حاولت وضع يدها عليها وعاقبناهم جراء ذلك
عصابة (هوكس) حاولت أيضاً لكننا أسقطناهم أرضاً
لكن هؤلاء (البورتوريكيون) مختلفون - يتكاثرون مثل الصراصير -
أغلقوا النوافذ والأبواب - إنهم يأكلون الطعام كله -
يتنفسون الهواء كله - ! النجدة، أنا أغرق في المحشيات المكسيكية
سمعتم ما قاله الملازم أول شرانك
! ... علينا أن نكون لطفاء مع البورتوريكيين، وإلاّ
علينا أن نتركهم يتحركون في الجوار
ويأخذون كل ما نملك، وإلاّ؟ , لا
أنت محق تماماً
ماذا سنفعل إذن، يا رفاق؟ سأخبركم بما سنفعله
سنركض بسرعة فائقة
! سنتحرك بسرعة البرق
سنقضي على الـ (شاركس) بشكل نهائي
حتى لا تطأ أقدامهم على هذه المنطقة ثانية
وسنفعل ذلك في معركة شاملة
! معركة - استرخ يا فتى -
جماعة الـ(شاركس) يريدون قطعة من هذا العالم أيضاً وهم شباب متحذلقين
نستعمل معهم الشفرات
- مسدسات سريعة - مسدسات سريعة?
(لم أضع اللمسات الأخيرة وأقول بإنهم سيفعلون، يا (جون الصغير
أنا أقول فقط بأنهم قد يفعلون وعلينا أن نكون مستعدين
الآن، ماذا تريدون، أيها الـ جيتس؟
- ! أقول، هيا، هيا
أنا أقول اقض عليهم مزقّهم لنجعلهم يدمعون
لكن ماذا لو قالوا شفرات أو أسلحة؟ أرى أن ننسى الأمر برمته
ماذا؟ - ما رأيك، يا (ريف)؟ -
، أرى أن هذه المنطقة صغيرة لكنها كل ما نملكه، أليس كذلك؟
أريد الحفاظ عليها مثلما حافظنا عليها دائماً ! بأجسادنا
، لكن إذا أرادوا استخدام الشفرات فسأقول الشفرات
، إذا أرادوا استخدام المسدسات فسأقول المسدسات
أريد أن تكون عصابة الـ (الجيتس) رقم واحد
! أريدها أن تبحر ! أن تصل إلى السماء
حسنا يا قطط لا تذمر
الان
البروتوكول يسمح لنا بدعوة مجلس الحرب
مع الـ (شاركس) لوضع كافة الإستعدادات
سأعطي بنفسي الأخبار السيئة إلى بيرناردو
أنت يجب أن تعيّن مُساعد - أنه أنا -
(إنه لـ (توني - وأين هو (توني)؟ -
(نحن بحاجة إلى (توني
فئة ممثلينه أكبر من الحي الغربي بأكمله
إنه لا ينتمي إلينا الآن ! توقف، الآن، يا أكشن
(أنا و (توني) شكّلنا عصابة الـ (جيتس أين هو إذن؟
كيف له أن يعمل في وظيفة رديئة؟ لقد افسده شباب المجلس
! مرض مؤقت - انتظر وسترى -
! اللكمات التي قضينا بها على عصابة إيمرالدز
لقد أنقذ عنقي - بالطبع وسيفعل ذلك ثانية -
كان دائماً العون لنا. وسيفعل ذلك دائماً
عندما تكون من عصابة الـ جيتس فأنت تظل دائماً كذلك
منذ سيجارتك الأولى وحتى يومك الأخير
عندما تكون من عصابة الـ جيتس اتركهم يفعلون ما في وسعهم
فأنت بجوارك إخوة
أنت ربّ عائلة
لست بمفردك أبداً
لن تُقطع أخبارك أبداً
أنت بالبيت بصحبة عائلتك
عندما تتمهل في إختيار الصحبة
ستكون محمياً بشكل جيد
(عندما تؤمن بالحرف الكبير (جي
وأنك لن تُنسى حتى ولو نقلوك بعيداً
عندما تكون من عصابة الـ جيتس
َفأنت تبقى
! (الجيتس)
أعرف توني مثلما أعرف نفسي واضمن امكانية الاعتماد عليه
فلنتسارع في البدء - أين ستجد (بيرناردو)؟ -
منطقة البورتوريكيين ليست آمنة - سيكون في الحفل الراقص الليلة -
لكنها منطقة محايدة - إيراب، سأكون لطيفاً معه.
اننى سأتحداه فقط حسنا
ليتأنّق كل شخص فيكم
قابلونا أنا وتوني في الحفل الراقص عند العاشرة ! وسيروا بكبرياء -
نحن نسير بكبرياء دائماً - ! فنحن الـ جيتس -
الأعظم -
عندما تكون من عصابة الـ جيتس
فأنت صاحب الكلمة في البلدة
أنت الحائز على الميدالية الذهبية
بالتاج في الوزن الثقيل
عندما تكون من عصابة الـ جيتس
فأنت الشيء العظيم
أيها الفتى الصغير، أنت رجل
أيها الرجل الصغير، أنت ملك
الـ جيتس يقودون
? صوت سيارتنا يفرقع ?
? ستُفزع منا عصابة الـ شاركس ?
لأن البورتوريكيين جبناء
هنا يأتي دور الـ (جيتس)
كمضرب من الجحيم
شخص ما يعيق طريقنا
فلن يكون بخير
هنا يأتي دور الـ جيتس
تنح جانباً أيها العالم
الأفضل أن تختفوا تحت الأرض
الأفضل أن تهربوا، تختبئوا
نحن من نرسم الحدود
لذا اختبئوا
نحن نعلّق لافتة
تقول : ممنوع دخول الزوار
ونحن لا نمزح
هنا يأتي دور الـ جيتس، نعم
... سنقضي على
كل عصابة
? فى كل الشارع ?
? فى كل ?
? اى' ?
? شارع ?
نعم
توني)، أنت لا تستمع) - كلي آذان صاغية، يا ريف -
لماذا لا تجيب عليّ إذن؟ أنا لا أريد أن أجرح مشاعرك
يا صديقي العزيز من الرحم إلى القبر؟
! من الولادة إلى الموت
لهذا عليك أن تأتي إلى الحفلة الليلة ! والوقوف بجانبي
! بالله عليك، يا توني. قل نعم
(ريف) ... هل سبق وأن حسبت
عدد الفقاعات في قنينة مياه غازية واحدة من هذه؟
! توني)، الأمر غاية في الأهمية)
! (كل الأمور مهمة، يا (ريف
أنا وأنت والرجل اللطيف الذي أعمل لديه
عصابة الـ (شاركس) أصبحت شريرة ! ويعضّون بقسوة
... إذا لم نوقفهم الآن، فنحن لن ! خذ! اعمل لكسب عيشك
كيف تستمتع بذلك؟ لأربع سنوات، أعيش مع صديقي وعائلته
اعتقدت أني فهمت شخصيته
أحبطني رد فعلك هذا
تخلّص من معاناتك، أيها الرجل
لماذا لا تحزم أغراضك وترحل؟
لأن والدتك تبدو مثيرة لي
لا! لا، لأني أكره العيش مع عمي المزعج
! هيا ! انطق - عمي، عمي -
... الآن
اذهب والعب مع عصابة الـ جيتس
لم لا؟ هم الأعظم
أليسوا كذلك؟
كانوا كذلك
هل وجدت شيئاً أفضل؟
... لا. ليس بعد، لكن
لكن ماذا؟
لن تستوعب، يا ريف
جربني
! هيا، يا (توني)، جربني
حسناًً
، كل ليلة، منذ الشهر الماضي أستيقظ،
أستيقظ، وأجد نفسي أصل إليه
لأي شيء؟ - ! لا أعرف -
فتاة؟
أنه حقاً خارج الباب
عند الزاوية تقريباً. . .لكنه يأتي
ما هو؟
! لا أعرف
أنه نفس الشعور تقريباً الذي كان يجتاحني عندما كنت ضمن عصابة الـ جيتس
! حسناً، الآن نستطيع أن نكمل حديثنا
! يا رجل، بدون عصابة، أنت يتيم
مع العصابة، يمكنك أن تسير مع اثنين، ثلاثة، أربعة
و فريقك هو الافضل
عندما تكون من الـ جيتس, فأنت تحت ظلال الشمس،
نت بالبيت، أنت حر
ريف، كنت أحظى بما تقوله
! (توني)
، توني، انظر إليّ
هيا، انظر إليّ ها أنا أنظر إليك
لم أسال قط ساعة عن الوقت، أليس كذلك؟
أنا لم أطلب شيئاً من أحد
لكني أطلب منك. . . أن تأتي إلى حفلة الرقص الليلة
لقد وعدت (دوك) بأن أنظّف المخزن الليلة
افعل ذلك إذن بعد حفلة الرقص
توني، لقد أخبرت الرجال بالفعل بأنك ستأتي
إذا لم تظهر في الموعد، فسأكون وضيعاً
ما الميعاد الذي أخبرتهم به؟
العاشرة
من أجلي، يا توني. من أجل ريف
العاشرة إذن - من الرحم إلى القبر؟ -
من الولادة إلى الموت! سأندم على هذا
ربما تجد ما تنتظره في الحفلة الليلة
نعم. من يعلم؟
من يعلم؟
ممكن
من يعلم؟
هناك شيء ينتظرني في أي وقت
... سأعرفه في الحال
بمجرد رؤيته
قد ينطلق بسرعة الصاروخ هابطاً من السماء
اللمعة في عينه، مشرق كالوردة
من يعلم؟
إنه بعيد المنال عني
عند نهاية المجمع السكني، على الشاطئ
تحت شجرة
ينتابني شعور بأن هناك معجزة
ستتحقّق ستأتي إليّ
هل هذا ممكن؟
نعم، ممكن
سيأتي شيء ما، شيء رائع
إذا أستطعت الإنتظار
سيأتي شيء ما
لا أعرف ماذا يكون
لكنه سيكون عظيماً
بـ نقرة
بـ صدمة
سيرن الهاتف سيدق الباب
سيُفتح مزلاج الباب
شيء ما سيأتي
لا أعرف متى، لكنه قريباً
أمسك القمر، بيد واحدة
عند الزاوية
أو يصفر من قاع النهر
! تعال، أيها الرسول
إليّ
! ممكن
نعم، ممكن
ربما عليّ الإنتظار
حتى يتحقق
تعال، أيها الشيء
تعال، لا تخجل
تعال لتقابل الرجل، اسحب كرسي
الهواء يُهمهم
وشيء عظيم يأتي
من يعلم
إنه بعيد المنال عني
عند نهاية المجمع السكني، على الشاطئ
ربما الليلة
اصنعي لي معروفاً، أنيتا. فأنتِ صديقتي
توقفى ماريا عليك أن تجعلي فتحة الرقبة أخفض
، توقفِ عن مُضايقتي
. نحن نعمل في وقتنا ليس في وقت السيدة العجوز
بوصة واحدة. ماذا سيحدث لو جعلناها بوصة واحدة؟ الكثير
أنيتا)، إنه الآن فستان للرقص) لا للصلاة
مع هؤلاء الشباب، يمكنك أن تبدئين بالرقص وينتهي بك الأمر بالصلاة
عزيزتي. بوصة واحدة صغيرة
بيرناردو جعلني أعد
! بيرناردو)! أنا في هذا البلد منذ شهر) هل رأيتني مُتحمسة من قبل؟
أقوم بالخياطة هنا طوال النهار اجلس فى منزلى طوال الليل
لماذا جلبني أخي إلى هنا؟
لتتزوجي تشينو تشينو
عندما أنظر إلى (تشينو)، لا يحدث شيء ماذا تتوقعين أن يحدث؟
لا أعرف. شيء ما
ماذا يحدث عندما تنظرين إلى (بيرناردو)؟
أنه عندما لا أنظر ذلك ما يحدث
... أعتقد أني سأخبر أبي وأمي عنكما أنتِ و(ناردو)
بشأن ما حدث في المسرح
! سأمزّق هذا إلى قصاصات ! لا
... لكن إذا استطعتِ خفض فتحة الرقبة
في العام القادم
! أكره هذا الفستان -
لا تلبسيه إذن - ولا تأتي معنا إلى حفلة الرقص الليلة
لا أذهب؟ - خذي -
أليس بإمكاننا أن نصبغه باللون الأحمر؟ ! لا، لا يمكننا ذلك
اللون الأبيض للأطفال
سأكون الوحيدة هناك بفستان أبيض
! أجل
إنه فستان جميل
! أنا أحبك
هل أنتما مستعدتان، يا سيدات؟ - ناردو ، ادخل -
أليس جميلاً؟
أجل
جداً لم أسمع
جميل جداً
ادخل، يا (تشينو). لا تخف
! لكن هذا متجر للسيدات ... لن نعضك ! حتى نعرفك بشكل أفضل
! (تشينو)أبق كلتا عيونك على (ماريا) الليلة (وأنتِ أيضاً، (أنيتا
أخي مراقب سخيف أختي جوهرة ثمينة
وما أنا؟شخص شفاف ؟
ناردو)، الأمر بالغ الأهمية بالنسبة لي بأن أحظى بوقت رائع الليلة)
حقيقى فعلا?
لأن الليلة هي البداية الحقيقية لحياتي
كسيدة أمريكية شابة
هيا بنا
! ابتعد من هنا
مرحباً، (ناردو)؟
تعال
هيا، يا شباب
! (ماريا)
انظروا ماذا لدي - مرحباً، يا كونسويلو -
هؤلاء أصدقائي لم تريهم من قبل
هيا اختارى
(هذا (لوكو
تشرفت بكِ -
(تريسيتا) هذه أختي ماريا - طاب مساؤك
(لويس أروزا) - تشرفت بكِ -
! روزاليا)، مرحباً)
حسناً، أيها الشباب والشابات، حسناً
الإنتباه، رجاء
! الإنتباه إليّ
تعال هنا
شكرا لك
لدينا هنا الليلة إقبال رهيب رائع
كل ما لدينا الليلة هو لكم، فمرحباً بكم
أعرف. أعرف كل الشباب والشابات المتواجدين هنا
، ولأنكم تريدون تكوين صداقات جديدة
والتقرب إلى الأصدقاء القدامى
نعم...
نحن بصدد القيام بشيء مميز
ستحظون برقصة الثنائي الرومانسية
جنجر ...بيتشى!
... حسناً. حسناً، والآن يا شباب، يا شباب
أريدكم أن تشكّلوا دائرتين
كم واحدة؟ -2
اثنتان. الأولى للرجال وهم خارجها والثانية للفتيات وهم بداخلها
وأين ستكون أنت؟
حسناً
... والآن
... عندما تتوقف الموسيقى
كل شاب يرقص مع الفتاة المقابلة له
حسناً؟
دائرتين، يا شباب
حسناً، لن تصيبكم المحاولة بأي ألم
! أشعر بالألم، أشعر بالألم
(سنوبوى)
انا معها
هكذا، يا شباب. اجعلوا الدائرة تدور
... تارة تذهب، وتارة تتوقّف ولا أحد يعرف أين تتوقف
حسناً، ها نحن نبدأ
الأولاد إلى يميني والفتيات إلى يساري
! (مامبو) ! (مامبو)
! هيا
! (توني)
! (مامبو)
ألستِ تظنينني شخص آخر؟
أعرف أنك لست شخصاً آخر
أو تظنين أننا التقينا من قبل؟
أعرف أننا لم نتقابل من قبل
... شعرت
، عرفت أن ثمة شيء سيحدث معي كان لا بدّ أن يحدث،
لكن هذا كثير جدا
يداي باردتان
يداك كذلك، أيضاً
دافئ جداً
جميلة جداً
جميلة
من الصعب أن يُصدق هذا الأمر
أنتِ لا تمزحين, أليس كذلك؟
لم أتعلم بعد كيف أمزح بتلك الطريقة
أعتقد الآن أنني لن أتعلم أبداً
! أبعد يديك عنها، أيها الأمريكي
! ابتعد عن أختي - أختك؟ -
أليس بإمكانك أن تري أنه واحد منهم؟ - لقد رأيته هو فقط
هم يريدون شيئاً واحداً من الفتاة البورتوريكية
! هذا كذب - ليس الآن، يا توني -
ابتعد لا تستمعي إليهم -
ستستمع إلى أخيها قبلك -
هل ترغبان فى تسوية ذلك
من فضلكم يا شباب! كل شيء كان يسير بشكل ممتاز
! هيا، نحن هنا للإستمتاع بوقتنا - تعالي معي -
! (ناردو)
أخرجها من هنا، سنعود إلى البيت
ناردو)، إنها رقصتي الأولى) من فضلك، نحن عائلة. الآن، اذهبي
(هيا، (ماريا
(ماريا)
أنا لا أريدك أريدك، مع ذلك
أريد دعوتك لـ مجلس الحرب الـ جيتس والـ شاركس
أنه لمن دواعي سروري - هيا نخرج من هنا -
لن أترك السيدات هنا بمفردهم مع أمثالك
سنقابلكم عند منتصف الليل
في متجر حلويات (دوك)؟
ولا داعي لإفتعال مشاكل قبل ذلك الوقت
، أفهم القوانين
أيها الولد المحلي
ايس
في متجر (دوك) عند منتصف الليل. انشر الخبر حسناً
(ماريا)
أجمل صوت سمعته في حياتي
كل الاصوات الجميلة فى العالم
? فى كلمة واحدة ?
(ماريا)
قابلت فتاة تُدعى (ماريا) للتو
... وفجأة هذا الاسم
لن يكون كـ أي اسم بالنسبة لي
! (ماريا)
قبّلت فتاة تُدعى ماريا
... واكتشفت فجأة
كم هو رائع هذا الصوت
! (ماريا)
... قل بصوت مرتفع وعلى أنغام موسيقى
... قل هذا الاسم بلطف
لأنه تقريباً أشبه بالصلاة
! (ماريا)
... لن أتوقف أبداً عن ترديد
! (ماريا)
... قل بصوت مرتفع وعلى أنغام موسيقى
... قل هذا الاسم بلطف
لأنه تقريباً أشبه بالصلاة
! (ماريا)
... لن أتوقف أبداً عن ترديد
! (ماريا)
أجمل صوت سمعته في حياتي
! (ماريا)
... أنا لا أقول هذا لكي أفسد مسائك
أو لمجرد سماع نفسي أتكلّم
أنا هنا بفترة طويلة منك - حسناً، يا ناردو -
عندما تصبحين كبيرة ومُتزوجة ولديك 5 أطفال
... يمكنك أن تخبريني بما عليّ فعله الآن أنتِ في الجهة الخطأ
والآن اذهبي للنوم
هو المرأة الكبيرة المتزوجة
كما تعرف، لديها أم. وأب أيضا
لا يعرفون هذه البلاد بدرجة كبيرة
أنتِ لا تعرفيها أطلاقاً الفتيات هنا حرّات ليستمتعوا بوقتهن
إنها في (أمريكا) الآن بورتو ريكو) في أمريكا الآن)
، لا أعرف أيهما أثخن أحياناً رأسك أم لهجتك
فلنذهب يا رفاق -
دعهم ينتظرون - هل (ماريا) بخير؟
كان يجب أن أكون بخير - لن يتكرر ذلك ثانية -
بيبيه)، (إنديو)! الليلة، ستكون كافة الأمور مستقرة)
أولاً، أرح معدتك معدتي لا تهم
حسناً، أهتم بكسر أنفك ورأسك كسر؟ -
إنهم يستخدمون (ماريا) كعذر لبدء الحرب العالمية الثالثة
الأمر أكثر من ذلك ... أكثر من ماذا؟ كانت ترقص فقط
مع شاب أمريكي إنه بولندي في الحقيقة هذا ما يقوله المتحذلقين
لستِ لطيفة
هذا ما عليه توني - ... وهو يعمل -
فتى تسليم البضائع وما أنت؟ -
مساعد -
و (تشينو) يجني نصف ما يجنيه هذا البولندي
هذا البولندي أمريكي - ها هو يبدأ بالإعلان -
والدتك بولندية، والدك سويدي
أنت وُلدت هنا، هذا كل ما تريده
أنت أمريكي. أما نحن؟ ! أجانب
! قمل! صراصير
لكنها الحقيقة
... عندما كنت أفكر بحالنا هنا
جئنا كالأطفال. مؤمنون، واثقون ! بقلوبنا المتفتحة
! بأذرعتنا المفتوحة جئت بفمّك مفتوحاً
أنت فعلت وستعود مقيد بالأصفاد
! سأذهب في سيارة كاديلاك -
مُكيّفة - تحتوي على حانة بداخلها -
هاتف - وتلفاز
الوان متجانسة
إن كان لديك كل هذا هنا، لماذا ترغب بالعودة إلى (بورتوريكو) إذن؟
حتى إن لم تحظ بكل هذا هنا، لماذا نعود ادراجنا؟
هل الحياة جيدة هنا؟ هل الحياة جيدة هناك؟
لم نكن نملك شيئاً
، ما زلنا لا نملك شيئاً الغلاء فقط
... (أنيتا جوزيفينا)... (بيتريز) - اسمي (أنيتا) فقط -
... إلخ، إلخ - ... دعني بمفردي. على الأقل -
المهاجر، يصبح دائماً مهاجر
بدلاً من الشامبو، غُسلت دماغها عوضاً عن ذلك
! توقف -
لقد تخلت عن جنسيته وهى الان امريكية
لا
هذا ليس حقيقي
! بورتوريكو
ولاء قلبي
تسمح لك بالغرق في المحيط
تتوالى الأعاصير دائماً
أعداد السكان في تزايد دائماً
نعم
وتصبح مدين بالمال دائماً
هذا صحيح
وضوء الشمس يتخلخل
ويتبخر المواطنين
أحب جزيرة مانهاتن
! أعرف أنك تحبينها
دخّن سيجارتك
و ضِع هذا بداخلها
يا سلام يا سلام
(أحب فكرة كوني في (أمريكا
(أشعر بالرضا تماماً وأنا في (أمريكا
(الحرية في (أمريكا
(الأجور السخيفة في (أمريكا
يا سلام
الشراء بالاجل شىء جميل
بمجرد أن ينظر الشخص إلينا يجعلنا ندفع ضعف السعر
لدي غسّالتي الخاصة بي
ماذا لديك، مع ذلك، لتبقيه نظيفاً؟
(ناطحات السحاب تُزهر في (أمريكا
(سيارات الكاديلاك الرائعة فى (أمريكا
(الصناعة مزدهرة في (أمريكا
في (أمريكا) يتواجد 12 شخصاً في غرفة واحدة
الكثير من المساكن الجديدة الشاغرة
الكثير من الأبواب التي تُغلق في وجوهنا
سأحصل لنفسي على شقة مناسبة
من الأفضل أن تُحسّن لهجتك
(من الممكن للحياة أن تكون زاهية في (أمريكا
(إن كان بإستطاعتك أن تتعارك في (أمريكا
(الحياة جيدة في (أمريكا
(كل ذلك إن كنت ذو بشرة بيضاء في (أمريكا
! (أمريكا)
ها أنتم هنا أحرار وتحظون بالفخر
لمدة طويلة مادام تبقى على الجزء المخصص لك
لك كامل الحرية في أن تعمل أيّ شيء تختاره
لك كامل الحرية في أن تُلمّع الأحذية
(تتواجد القاذورات في كل مكان في (أمريكا
(الجريمة المُنظّمة في (أمريكا
(الوقت عصيب في (أمريكا
(أنت تنسى أني في (أمريكا
(أعتقد أنني سأعود إلى (سان جوان
أعرف باخرة يمكنك أن ترحل عليها
! مع السلامة
كل شخص هناك سيهتف لي
كل شخص هناك سيكون قد انتقل إلى هنا
هيا بنا
يا سلام
, يا رفاق. تأخر الوقت
! هيا بنا
تشينو)؟)
ماذا تفعل؟
قابليني على السطح لاحقاً - قابليني على السطح لاحقاً -
هل ستفعلين أم لا؟ - هل ستفعلين أم لا؟ -
حسناً، هل ستفعلين؟
أنت بصدد الذهاب إلى مجلسك الحربي المهم
... المجلس
أم أنا؟
الأول
ثم الآخر
لا أنا فتاة أمريكية الآن
أنا لا أنتظر
في الوطن الأصلي، تعرف النساء مكانهن
في الوطن الأصلي، ليس لديهم مجلس حرب
لكنهم يفعلون ذلك هنا
تريدينني أن أكون أمريكياً، أليس كذلك؟
تصبحين على خير، يا أنيتا ... جوزيفينا
... تريسيتا. . . بيتريز ديل كارمن... مارجريتا،
الى الجميع
! أيها المهاجر
تصبحين على خير
تصبحين على خير، يا ماريا - وداعا ماريا-
تصبحين على خير، يا ماريا
تصبحين على خير
! (ماريا)
! (ماريا) - ! أخفض صوتك -
انزلي - ! لا -
! (ماريا) - أرجوك -
أرجوك.أبي وأمي سيستيقظان
دقيقة واحدة
دقيقة لا تكفي ساعة، إذن -
لا أستطيع -
إلى الأبد إذن سأصعد إليك إذن
! (ماريا)
دقيقة، يا أبي
انظر ماذا فعلت (دقيقة فقط، (ماريا
انه متأخر
... أنه خطر لكلانا. إذا عرف بيرناردو
حسناً، دعيه يعرف. لست واحداً منهم، يا ماريا
، لكنك لست واحداً منّا وأنا لست واحدة منكم
... بالنسبة لي، جمالك - ! ماروكا -
اّتية يا ابى
ماروكا ?
الاسم المحبب له
أنا أحبه. . . وهو سيحبني
لا
... إنه مثل بيرنارد خائف
! تخيّل أنه خائف منك أترين؟
أراك أنت
ماريا). لا تري أي شخص آخر إلا أنا)
أنت فقط
أنت الشخص الوحيد الذي سأراه
إلى الأبد
... بعيوني، بكلماتي
وبكل شيء أفعله
لا شيء إلا أنت،
إلى الأبد
(وليس هناك شيء ينتابني إلا (ماريا
(كل نظرة عين لي أرى فيها (ماريا
! (توني، توني)
أنتِ دائماً،
ستستحوذين على أفكاري إلى الأبد
في كل مكان أذهب إليه، ستكونين أمامي
العالم كله
أنا وأنت فقط
الليلة، الليلة
بدأ كل شيء الليلة
رأيتك والعالم بعدها ذهب بعيداً
الليلة، الليلة
لا يوجد غيرك الليلة
... من أنت، ماذا تفعل
ماذا تقول
اليوم ... كنت أشعر طوال اليوم
بأن هناك معجزة ستتحقق
أعرف الآن أني كنت محقاً
ها أنت هنا
وما كان العالم من قبل نجماً
الليلة
العالم مليء بالضوء
بالشموس والأقمار
في كل أرجاء المكان
الليلة، الليلة
العالم ساطع ومُشرق
يفقد عقله يُطلق شرارات إلى الفضاء
... اليوم، كان العالم مجرد عنوان
مكان لأعيش فيه
أفضل لكن ليست هذه طموحاتي
لكن ها أنت
وما كان العالم من قبل نجماً
الليلة
! ماروكا، تأخر الوقت
لا أستطيع البقاء. اذهب بسرعة
لست خائفاً أرجوك
ليلة سعيدة
أحبك
نعم
نعم، أسرع
توني)؟)
متى سأراك؟ - غداً -
أعمل في محل لوازم العرائس في الشارع المقابل. . . عند السيدة لوسيا
سأكون هناك - في السادسة عند موعد الإغلاق -
نعم، نعم
ليلة سعيدة
! (توني)
عندما تأتي، استخدم الباب الخلفي
نعم
! (توني)
ما الاسم المشتق منه (توني)؟
(أنتون)
(أنا أعشقك، يا (أنتون
(أنا أعشقك، يا (ماريا
ليلة سعيدة
... نم جيداً وعندما تحلم
احلم بي
الليلة
أين هم عصابة الـ شاركس؟
ربما هم خائفين من الظهور لدبنا المزيد من الوقت
إيراب، (ريف) و(ايس) لم يصلا بعد ! هيا! هيا - -
إنه لا يستخدم سكين بلاستيك ماذا
إنه لا يستخدم حتى مسدساً شعاعاً من لا يستخدمه
الكابتن مارفيل - يا اللهي، أنا أحبه ! تزوجه إذن
لن أتزوج أبداً. الزواج صاخب جداً
لن تتزوجي أبداً.
أنتِ قبيحة جداً عو عو
يا للهول! لقد أسقط هذا الشرير مراهقاً عابراً
يا اللهي! هل يمكن لمسدس منزلي أن يجعلك هكذا؟
أعرف ما هو يمكن أن يجعلك مثله من الأفضل أن تلبس حفاظات الأطفال
! اذهبي لتتسكعي في الشوارع مثل أختك
! اسمع، أيها الوغد ضربتك مرتين وأستطيع أن أفعل ذلك ثانية
! تفرّقوا - كفا عن ذلك -
ريف هنا - جميع أفراد الـ (جيتس) هنا؟ -
أنا فخور بكم. أحسنتم العمل في حفل الليلة
أين هم إذن؟ - اهدأ، يا أكشن -
هل هناك أيّ أخبار عن (توني)؟ - الرجل الخفي؟ -
ما الذي سيطلبه الـ (شاركس) من وجهة نظرك؟
الرحمة - خراطيم مطاطية، ربما -
اهدأ، أيها الفتى الصغير -
أخبره، يا ريف - أنا مستعد -
! استرخ! على رسلك -
Cracko jacko!
ريف، في تلك البقعة الضيقة، ستحتاج إلى كل رجل يمكنك الحصول عليه
! لا - مأساة أمريكية -
- Pow! - Poo.
... اسمعوا، عندما تصل عصابة الـ (شاركس)، تذهبن على الفور
ربما نذهب وربما لا نذهب - هذا ليس نوعاً من مزاح الأطفال، يا جريزيلا -
... أنا و(فيلما) لسنا كالأطفال
أليس كذلك، يا (فيل)؟
لا، شكراً
ويمكنك الشعور بذلك
لماذا نلقي إهتمام بهاتان الشابتان السخيفات؟
أنا و(فيلما) لسنا سخيفات
! ها هم الثيران
! أنتم - أنتم؟ -
من، من؟ - من، أنا؟ -
من، هي؟
مساء الخير، أيها الضابط كروبكي
! أنت من؟ أنا، يا سيدي؟ -
نعم، أنت ألم تسمعني؟
... نعم يا سيدي. أسمع بدرجة 20-20
لماذا لم تجيب إذن؟
أخبرته والدته بألا يرد على شرطي
أتريدني أن أوسعك ضرباً؟ - في الحقيقة لا. . . يا سيدي -
يجب أن أبعدكم أيها الأشرار
لماذا تجلسون على الأرصفة؟
كما ترى، يا سيدي. أننا نخشى الذهاب إلى البيت
إنها بيئة سيئة
لا نحظى بالحب هناك - ! كم هذا مؤلم -
، إذا لم تتركنا نبقى هنا
بذلك ستعطينا القدرة على التحوّل إلى جانحين
عرفت أنكم تبتدعوا شيئاً الليلة
لا تعتقدوا أنكم ستستغفلونني
أيها الرقيب، هيا. ورد لنا بلاغ للتو اذهبوا ! بسرعة، كلكم
لا تتركوني أقبض على أي أحد منكم هنا عندما أعود
سأراك بالجوار الآن
نسيت أن تقول إلى اللقاء -
لا يعرفون آداب السلوك -
لا تتركوني أقبض على أي أحد منكم هنا عندما أعود
يعاملوننا وكأننا لسنا بشر - كان عصبياً جداً -
ماذا حدث؟ لا شيء يستحق
لكن ماذا لو عاد
أثناء الإجتماع الحربي مع الـ شاركس؟
سنبرّد أعصابه بشيء أفضل
الشرطة تصدّق كل ما يقال عنّا في الصحف الجانحون كما يسمّونا
لذا سنمنحهم إياه شيء يصدقونه
! أنت
من، أنا، أيها الضابط كروبكي؟ - نعم، أنت -
... أعطني سبباً مقنعاً ! يمنعني من سحبك إلى المركز، أيها الشرير
... عزيزي،
أيها الضابط كروبكي
... عليك أنت تفهم
... مستوانا المعيشي
جعلنا نخرج عن السيطرة
أمهاتنا كانوا مدمنات مخدرات
آبائنا مدمنو الكحول
يا الهى
من الطبيعي، أن نكون أشرار
... أيها الضابط كروبكي
نحن منزعجون جداً لم نحظى بالحب المفروض أن يحصل عليه الأطفال
نحن لسنا جانحين لا يفهمنا أحد جيداً
في أعماق داخلنا، هناك شيء جيد -
هناك شيء جيد -
هناك شيء جيد، هناك شيء جيد
هناك أشياء جيدة غير مستغلّة بعد
الأشياء السيئة فينا بعضها جيد
! هذا يروي لكم قصة جيدة ! دعني أخبر هذه القصة إلى العالم
! أخبرها إلى القاضي فقط ومن سيكون القاضى
... عزيزي،
القاضي الرحيم، اسمح سموّك
والداي يعاملونني بقسوة
يدمنون الماريجوانا،
حتى إنهم تناسوا ولدهم
لم يتمنوا ولادتي حتى
لكن القدر عرقل تلك الأمنية
السحلية القافزة
ولذلك انا سىء جدا
... حقاً ! أيها الضابط كروبكي أنت ضيق الخاطر
هذا الرجل ليس بحاجة إلى قاضي، إنه بحاجة إلى اهتمام